§4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§4
9	--	kinuna=at=za LÚMEŠ URUGašga dāir
9	A	Vs. I 16 ki-nu-na-at-za LÚMEŠ URUGa-aš-ga da-a-ir
10	--	nu LÚMEŠ URUGašga šullir
10	A	Vs. I 16 nu LÚMEŠ URUGa-aš-ga Vs. I 17 šu-ul-li-ir
11	--	nu=za apenzan GÉŠPU ḫaštai walliškanzi
11	A	Vs. I 17 nu-za a-pé-en-za-an GÉŠPU ḫa-aš-ta-i Vs. I 18 wa-al-li-iš-kán-zi
11	B	1' [ … -z]i
12	--	šumaš=a=za DINGIRMEŠ tepnuer
12	A	Vs. I 18 šu-ma-ša-za DINGIRMEŠ te-ep-nu-er ␣␣¬¬¬
12	B	2' [ … -]⌈e⌉-er ␣␣¬¬¬

§4

9 -- die haben jetzt die Kaškäer an sich genommen.3

10 -- Die Kaskäer verursachten Probleme4

11 -- (indem) sie sich dauernd ihrer Angriffskraft (und) Widerstandskraft5 rühmen,

12 -- und haben euch, Götter, demütigt.

Übersetzung von kola 7-9 nach Neu 1968, 198. Schuler E. von 1965a, 169 (so auch CHD Š, 98a) interpretiert kolon 7 anders: „(und) die Länder, die (ihm) zugewandt waren, wo man ihm … “. Für eine weitere Übersetzung von kola 6-10 s. Sürenhagen D. 1985a, 60: „(12-13) Welche beständigen pitta dem Gotte (sic!) Zitharija gehörten, (14-15) die wandten sich (ab) (oder intransitiv: „es wurde rückgängig“). Welche Länder ihm je große Feste auszurichten pflegten, (16) auch die haben jetzt die Kaskäer in Besitz genommen“.

Klock-Fontanille I. 2002a, 59: „Les Gasgas ont engagé le combat“ (ähnlich García Trabazo 2002, 515).

Vgl. HW2, 428b. Vgl. auch Dardano P. 2002a, 335: „(Les Gasgas) continuent à célébrer leur vigueur et leur force de résistance (litt. „poing (et) os“).“.